Print bookPrint book

Русско-юкагирский разговорник

Темы:

  1. Встреча, приветствие
  2. Знакомство
  3. Поздравления
  4. Пожелания, просьбы
  5. Благодарность
  6. Извинение
  7. Семья
  8. Язык
  9. Праздники
  10. Дружба
  11. Город Якутск
  12. Учреждения
  13. Театры
  14. Музей им. Ойунского
  15. Городской транспорт
  16. Почта, телеграф
  17. Школа
  18. Якутский госуниверситет
  19. Библиотека
  20. Сельская местность
  21. Магазин
  22. Здоровье
  23. Спорт
  24. Охота, рыболовство
  25. Время
  26. Погода

Site: Арктический многоязычный портал - Learn
Course: Мит wадун аруу – Наш юкагирский язык
Book: Русско-юкагирский разговорник
Printed by: Guest user
Date: Tuesday, 21 January 2020, 12:08 AM

1 Тема 1. Встреча, приветствие

Аудио Фраза Перевод
1 Здравствуйте! Мэ көлдьэмут?!
2 Садитесь. Саҕанааҥик.
3 Доброе утро! Амучэ идьигуойгирлэк!
4 Добрый день! Амучэ чайлэлэк!
5 Добрый вечер! Амучэ аwйааҕарлэк!
6 Рад Вас видеть. Титул йуол мэ пуҥуодьэҥ.
7 Как Ваше здоровье! Тит хуодэ бандьэмут?
8 Спасибо, хорошо. Льиэ, лэмльиэнуйэҥ.
9 Как поживаете? Хуодэҥ саҕанаануймут?
10 Хорошо. Льиэ, амуч.
11 Где здесь можно остановиться? Көдэ хадаа аарэйт?
12 Можно ли у Вас остановиться? Титха аарайуолдэ ат хуодэбанут?
13 Да, можно. Ханьинэгэ, аарайҥик!
14 Мы остановились в гостинице «Лена». Мит «Лена» гостииницаҕа аарачэли.

2 Тема 2. Знакомство

Аудио Фраза Перевод
1 Вы откуда сами? Тит хадаат эwриэнуймут?
2 Я из Якутска. Мэт Якутскайҕат.
3 Познакомьтесь – это моя семья. Курильииҥик, тэн мэт нимэн чии.
4 Как Вас зовут? Тит кирийэ кинэк?
5 Хочу познакомить Вас c друзьями. Мэт wальбэпулнэҥ титул ньийуосэлбудьэҥ.
6 Будьте гостем. Саримэ ҥолҥик!
7 Когда Вы приехали? Ханьин тит көлдьэмут?
8 Сегодня утром. Туҥ чайлэҕа идьигуойгиндэҥ.
9 Приглашаем к столу. Тит самхараалҕа саҕанаатэймут?
10 Спасибо, мы торопимся. Молийии, мит мэр амдуйли.
11 Дальше куда Вы поедете? Тит хадуҥудэҥ кэwэйбудьэмут?
12 Запишите, пожалуйста, мой адрес. Тит мэ нимэлэстэм, мэт адрес?
13 Вы тоже. Тит wаай.
14 Будете в Якутске – заходите. Якутскайҕа эwрэрэ – сэwҥитаҕанэк!
15 До свидания! Мол-льиэ, мит кэwэчэли!

3 Тема 3. Поздравления

Аудио Фраза Перевод
1 Поздравляю Вас от души! Титул чуҥдэлэк өндэрит!
2 Поздравляю Вас с праздником! Титул праздниклэк өҥдэрит!
3 С днем 8 Марта! Титул пайпэн чайлэлэк!
4 С Новым годом! Титул ньидьэрпэй сукунмольҕаллэк!
5 С Днем рождения! Титул тит мэдьуолуол чайлэлэк!
6 Будьте здоровы, счастливы! Эл льэмдьильэҥик, мааруолҥик!
7 С праздником! Титул Хон чайлэлэк!

4 Тема 4. Пожелания, просьбы

Аудио Фраза Перевод
1 Что Вы хотите? Тит нэмэлэ wиэлбудьэмут?
2 Я хочу пойти в магазин. Мэт магазиинҥинь уулбудьэҥ.
3 Я бы поспал (отдохнул). Мэт мэр ат ааwаайэҥ (уктэгэwрэйэҥ).
4 Вы могли бы показать мне город? Тит мэтинь мэр ат йуосэмк гуорат?
5 Я хочу спросить Вас. Мэт курилиичбудьэҥ титхат.
6 Можно ли попросить? Титхат wаҥчилҕа хуодэ банут?
7 Я хочу поесть. Мэт мэр ат лэwдэлбудьэҥ.

5 Тема 5. Благодарность

Аудио Фраза Перевод
1 Спасибо! Молийии!
2 Большое спасибо! Молийии-ии!
3 Благодарю Вас за помощь. Тит чамбиилҕа мэ пуҥуодьэҥ.
4 Спасибо за подарок! Молийии, тит нэлэчэлэк!
5 Благодарю за теплый прием (букв. за то, что мы встретились) Молийии, титньэҥ мэт ньинууйуол!
6 Как я рад, что был у Вас в гостях! Мэт хуодэдэҥ пуҥуодьэҥ тит саҕаниилэха.
7 За это Вам спасибо. Титинь туҥньэҕа молийии!
8 Спасибо за совет! Оорчийуолҕа молийии!

6 Тема 6. Извинение

Аудио Фраза Перевод
1 Простите. Мол-льиэ, хуодиитуок!
2 Извините, что опоздал. Лайэн көллэлҕа, эл хабугуриэльэҥик!
3 Я думаю иначе. Мэт wиэдэҥ чуҥдэкудичэҥ.

7 Тема 7. Семья

Аудио Фраза Перевод
1 Большая ли у Вас семья? Тит нимэн чии пойуоҥи?
2 Сколько человек? Хабун көдэк?
3 Мама. Эньиэ.
4 Бабушка. Абучиэ.
5 Старшая сестра папы. Эпиэ.
6 Младшая сестра папы. Эwдьуо.
7 Старшая сестра мамы. Чамийаа.
8 Младшая сестра мамы. Йаадиэ.
9 Женщина. Пайпэ.
10 Девочка, дочка. Паадьэдуо.
11 Девушка (до 18-ти лет). Мархиль.
12 Отец, папа. Амаа.
13 Дедушка. Хайчиэ.
14 Старший брат папы. Чумочиэ.
15 Младший брат папы. Өчидиэ.
16 Мальчик, сын. Куодьэдуо.
17 Парень (до 18-ти лет). Киэ.
18 Муж старшей сестры. Пулийэ.
19 Младший брат мамы. Хаwдьидиэ.
20 Мой друг. Мэт көнньэ.
21 Мой муж (моя жена). Мэт көнмэ.
22 Нас пять человек. Мит имдалдьан көдэҥэйли.
23 Нет, я холост. Элээнь, мэт эл көнмэндьэҥ.
24 Есть ли у Вас дети? Тит мэр уорпэндьэмут?
25 Сколько детей? Хабун уорпэньэймут?
26 У меня один ребенок. Маархан уоньэйэҥ.
27 У меня нет детей. Мэт эл уоньэйэҥ.
28 Сколько лет сыну? Тэт адуо хабун сукунмолҕалньэй?
29 Дети большие. Тэт уорпэ чамуолҥи?
30 Нет, маленькие. Элээнь, льукуолҥи.
31 Да, большие. Мэ чамуолҥи.
32 Дети учатся или работают? Тэт уорпэ ураануҥи эйк чаҕадьаануҥи?
33 Учатся. Ураануҥи.
34 Работают. Чаҕадьаануҥи.
35 Маленькие учатся, взрослые работают. Льукульэпэ мэр ураануҥи, чамальэпэ мэ чаҕадьаануҥи.
36 Как зовут детей? Тэт уорпэ кирийэпэ кинэк?
37 Есть ли у Вас родители? Тит амааньэй-д-эньиэ мэ льэй?
38 Да. Живут в деревне. Мэ льэй. Поселокха льэҥи.
39 Мои родители старые. Мэт эньиэньэй-д-амаа лугуйэрукунпэк.
40 Старший брат – тракторист. Мэт акаа – трактористлэҥ.
41 Средний брат – учитель. Өрдьэлэл акаа – учительлэҥ.
42 Младший брат – летчик. Мэт эмдьэ – лётчиклэҥ.
43 Где работает мать? Тэт эньиэ хадаа чаҕадьаануй?
44 Мать работает в школе. Мэт эньиэ школаҕа чаҕадьаануй.
45 Сколько лет отцу? Тэт амаа хабун сукунмолҕалньэй?
46 Где Вы работаете? Хадаа чаҕадьаануймут?
47 Работаю в совхозе. Совхозка чаҕадьаануйэҥ.
48 Какую должность занимаете? Нэмэлэк чаҕадьаанумк?
49 Я – заведующий. Заведующай ҥодьэҥ.
50 Я – охотник. Мэт иэруучэ ҥодьэҥ.
51 Я – оленевод. Мэт илwиичэ ҥодьэҥ.
52 Где живете? Хадаа саҕанаануймут?
53 Я живу на участке. Мэт участокха саҕанайэҥ.
54 Где у Вас дом? Хадаа нимэньэймут?
55 В Андрюшкино. Андрюшкоҕа.
56 Живу с родителями. Мэт лугуйэ чииньэҥ льэйэҥ.

8 Тема 8. Язык

Аудио Фраза Перевод
1 Я хочу научиться юкагирскому языку Мэт wадул аруу курилиилбудьэҥ.
2 Очень хорошо. Мол-лиэ, амуч.
3 Когда начали учить? Ханьин ураричаамк?
4 Совсем недавно. Эйуокэн.
5 Небольшое число слов знаю, но речь плохо понимаю. Мэ хабун аруу мэ курильиим, көнмэлэ эл льэйтэйнундьэҥ.
6 Говорить легче, чем слушать. Анньайуолдэ пугачэҥ, мэрийуолдэ иралич.
7 Я Вас не понимаю. Титул эл мөрийэҥ.

9 Тема 9. Праздники

Аудио Фраза Перевод
1 Завтра день 1 Мая! Эгуойиэ пиэрвэй Май праздники.
2 Это очень радостный день. Амучэ пуҥуольичэ чайлэмэҥ.
3 Мы все идем на демонстрацию. Мит йаwнэр уутэйли демонстрацияҥинь.
4 Как Вы думаете провести праздник? Праздник хуодэҥ уусэрэйлбудьэмут?
5 Я обязательно приду на демонстрацию. Мэт, льиэ, мэр эwрэччэҥ демонстрацияҥинь.
6 Тогда пойдем вместе. Таҥниги маархальҕа аҕан уутэйли.

10 Тема 10. Дружба

Аудио Фраза Перевод
1 Старый друг – верный друг. Чуольэ wальбэ – йэwличэ wальбэ.
2 Он будет близким другом. Титинь эйуокэльэлбуньдьэ wальбэ ҥолтэй.
3 Я потерял лучшего друга. Мэт эйуокэ льэй wальбэ соҕусэмэҥ.

11 Тема 11. Город Якутск

Аудио Фраза Перевод
1 Мне хочется посмотреть город. Мэт гуорат йуолбудьэҥ.
2 В Якутске впервые? Тит Якутскайҕа миринь эwриэнунмут?
3 Да, впервые. Льиэ, эльин эwриэнуйэҥ.
4 Сколько лет городу? Хабун сукунмольҕалньэй гуорат?
5 355 лет. Йаан истуо имдалдьан куниль имдалдьан сукунмолҕалньэй.
6 Он сейчас имеет вид современного города. Идьиэ современнай гуорат дитэ бани.
7 Сколько площадей в городе? Хабун площадьлэк гуоратха льэй?
8 В городе шесть площадей. Гуоратха маалайлань площадь льэй.
9 Якутск сейчас административный, культурный и промышленный центр. Якутск идьиэ административнай, культурнай, промышленнай центрлэҥ.
10 Сколько населения? Чииги хамлал?
11 В нем проживает более 300 тысяч лет. Тэньи йаан истуо тиисэчэ чии льэй.
12 Сейчас пойдем туда. Идьиэ таҥудэҥ уутэйли.
13 Далеко ли до Парка культуры и отдыха? Культура тадаатэ уктэгэwриэнубэ пааркагиндаҕа гитньэр йөкэ бани?
14 Далеко. Йөкэ бани.

12 Тема 12. Учреждения

Аудио Фраза Перевод
1 Мне нужно сходить в сельсовет. Мэт сельсоветха мэр ат эwрэйэҥ.
2 Они работают с девяти. Титтэл wальҕарумкуруонь чаасха чаҕадьаануҥи.
3 В субботу не работают. Субботаҕа эл чаҕадьаануҥи.
4 Я завтра уеду. Эгуойиэ кэwэйтэйэҥ.
5 Когда открывается магазин в субботу? Магазин субботаҕа ханьин йоҥдичиитэй?
6 С девяти утра. Идьигуойгиндэҥ wальҕарумкуруонь чаасха.

13 Тема 13. Театры

Аудио Фраза Перевод
1 Куда можно сходить вечером? Аwйааҕандэҥ хадуҥудэҥ ат уулбудьэҥ?
2 В Якутский драмтеатр. Йохон драмтеатрҕа.
3 В Русский драмтеатр. Wааwэч драмтеатрҕа.
4 В музыкальный театр. Музыкаальнай театрҕа.
5 Я приглашаю на национальный праздник – Ысыах. Мэт тэтул национаальнай праздникҥинь – Ысыахха ньиэлбудьэҥ.

14 Тема 14. Музей

Аудио Фраза Перевод
1 Завтра пойдем в музей изобразительных искусств имени проф. Габышева. Эгуойиэ проф. Габышев кирийэги wэльиийэ изобразительнай искусство музейгиҥинь аҕан уутэйли.
2 Затем можно сходить в музей университета. Тадаат университет музейдэҥинь ат ууйэли.
3 А сегодня посмотрим музей изобразительных искусств. Туҥ чайлэҕа изобразительнай искусство музейги аҕан йэwчэтэй.

15 Тема 15. Музей им. П. Ойунского

Аудио Фраза Перевод
1 Какие имеются культурные учреждения в городе? Гуоратха хуодэбандьэ культурнай учреждениепул льэҥи?
2 Есть литературный музей имени Ойунского. Ойуунскай кирийэлэк кирийэндьэ литературнай музейлэҥ льэл.
3 Обязательно сходим. Хуодэдэҥ аҕан уутэйли.
4 Что за здание интересной конструкции? Нэмэн мааличэ нимэлэҥ?
5 Это старинная якутская изба – балаган. Тэн чуольэ йохон нимэ – балаҕаанлэҥ.
6 Я много узнал. Мэт пойуол йуоҥ.

16 Тема 16. Городской транспорт

Аудио Фраза Перевод
1 Каким видом транспорта Вы ездите? Хуодэбандьэ траанспортлэк тит эwриэнундьэмут?
2 Автобусом или такси. Автообуслэк тадаат таксиилэк.
3 Где стоянка такси? Такси хадаа аарэйнубэньэй?
4 Недалеко, на площади Орджоникидзе. Эйуокэ, Орджоникидзе площадьҕа.
5 Я хочу доехать до университета. Университетҥинь мэр ат ууйэҥ көткэйтэйэҥ.
6 Вы должны выйти на остановке… Тит мэр ат ууйэмут остановкаҥинь…
7 Как доехать до гостиницы? Хуодэҥ көдэ көткэйт гостииницаҕа?
8 Садись на любой автобус. Хуодэбандьэ автообусха саҕанаак.

17 Тема 17. Почта, телеграф

Аудио Фраза Перевод
1 Пойдем на почту вместе. Поочтаҥинь ньаҕа маархалльэҕа уутэйли.
2 Сестре посылаю посылку. Мэт экыань нэлэчэлэҥ пөчэсэйнумэҥ.
3 Я делаю перевод. Мэт переводлэҥ wиэнумэҥ.
4 Есть свежие газеты? Ньидьэрпэй газета мэ льэй?
5 Где принимают посылку? Хадаа нэлэчэлэ мэннунҥа?
6 В следующем зале. Көнмэгисчэ заалҕа.

18 Тема 18. Школа

Аудио Фраза Перевод
1 Расскажите о вашей школе. Тит ураанубэ нимэ ньиэдьиҥик.
2 Школа наша трехэтажная. Новая, чистая, светлая, с актовым, физкультурным залами. Мит ураанубэ нимэ йаан этаажньэй. Ньидьэрпэй, льитэньэй, чайланьи, актовай тадаат физкультуурнай зааланьэй.
3 Средняя школа, да? Среднэй шкоолалэҥ?
4 Да, средняя. Ээ, среднэй шкоолалэҥ.
5 А язык обучения? Хуодэбандьэ аруулэк ураричнунҥа?

19 Тема 19. Якутский госуниверситет

Аудио Фраза Перевод
1 Я нынче заканчиваю историко-филологический факультет. Мэт туҥ сукунмольҕалҕа историко-филологическай факультет йуоҕарэйнумэҥ.
2 Ваши братья имеют ли высшее образование? Тит эмдьэпул чама ураалҕа мэ йуоҕарайҥа?
3 Нет. Я самый старший. Элээнь. Мэт чамальэпулги ҥодьэҥ.
4 Сколько тебе лет? Тэт хабун сукунмольҕалньэк?
5 Двадцать два. Кингуниль кийуонь.
6 Мой друг – студент. Мэт wальбэ – студентлэҥ.
7 Итак, поздравляю с успешным окончанием ВУЗа! Хадьир, ВУЗ йуоҕарэйлльэлҕа тэтул мэт мэр өҥдэрит!
8 Куда получили назначение? Хадаа, хадьир, чаҕадьэлбудьэмут?
9 В свой родной район. Мэт кэллульэлдьэ районҕа.

20 Тема 20. Библиотека

Аудио Фраза Перевод
1 Где здесь библиотека? Библиотека хадаа льэй?
2 Много ли книг? Книигэ мэ пойуонь?
3 Довольно много. Анминь мэ пойуонь.
4 Где читальный зал? Чуҥнубэ заал хадаа льэй?
5 В какие часы работает? Хуодэбандьэ чаасха чаҕадьаанунҥи?

21 Тема 21. Сельская местность

Аудио Фраза Перевод
1 Кто директор совхоза? Совхоз директорги кинэк?
2 Чем занимается этот совхоз? Туҥ совхоз нэмэлэк чаҕадьаанунҥи?
3 Разводит рогатый скот. Кэрэwэпэлэҥ моойнунмэлэ.
4 Занимается коневодством. Йоходилэлэҥ моойнунмэлэ.
5 Много ли коров? Кэрэwэ мэ пойуонь?
6 Сколько рабочих в совхозе? Совхозха хабун чаҕадьиичиэлэк?
7 Хочу устроиться на работу. Мэт тэньи чаҕадьэлҕа сэwлбудьэҥ.
8 Надолго ли приехал? Хахун иитньэ льэлбуньир кэлук?
9 Побуду пять дней. Имдальдьан чайлэҕа льэччэҥ.
10 Сколько населения в посёлке? Посёлокха хабун көдэ льэй?
11 На каком языке говорит местное население? Тэньи льэй чии хуодэбандьэ аруулэк анньаанунҥи?
12 Старшее поколение – на родном, молодёжь – на любом. Лугуйэ чии – титтэ аруулэк, таҥ уорпэ – йаwнэйдэлэк.

22 Тема 22. Магазин

Аудио Фраза Перевод
1 Зайдём в продуктовый магазин. Лэгул магазиинҕа сэwйэли.
2 Затем зайдём в промтоварный. Тадаат сукун-нимэ магазиинҕа сэwтэйли.
3 Что Вам надо купить? Тит нэмэлэ ат мэдьумут?
4 Куплю мяса. Чуулэҥ ат мэньмэҥ.
5 А что Вы покупаете? Тит нэмэлэҥ мэньдьилбудьэмут?
6 Я куплю рыбы. Мэт альҕалэҥ мэньтэмэҥ.
7 Сколько стоит это? Туги wальэги хабун?
8 Какого хлеба подать? Хуодэбандьэ хлеб киитэмэҥ?
9 Чёрного куплю. Тороньэйлэ мэньтэмэҥ.
10 Есть у вас сахар-песок? Песок-сахар титха мэ льэй?
11 Взвесьте триста граммов. Йаан истуо граам wэлтэҥик.

23 Тема 23. Здоровье

Аудио Фраза Перевод
1 Когда заболели? Ханьин йамдьаайэмут?
2 Сегодня (вчера, недавно, давно) заболел. Туҥ чайлэҕа (аwйаа, эйуокэн, тидаа) йамдьаайэҥ.
3 Лежите в постели. Ааwаалҕа худуолҥик.
4 Я сильно простудился. Мэт чаманэҥ ханьхаальэлдьэҥ.
5 У меня насморк. Мэт льиэ, мэ ньиҥиэйэгу уриэльэлдьэҥ.
6 Сильно болит грудь. Мэт сисэдамун чаманэ йуоч.
7 Тогда сколько дней не работаете? Таҥниги хабун чайлэҕан эл чаҕадьэмут?

24 Тема 24. Спорт

Аудио Фраза Перевод
1 Я занимаюсь спортом. Мэт спортха мэ муйльэрнундьэҥ.
2 Играю в волейбол. Волейбоолҕа йуораанундьэҥ.
3 Занимаюсь лёгкой атлетикой. Лёгкай атлетикаҕа муйльэрнундьэҥ.
4 А как Вы проводите свой отдых? Тит уктэгэwрэл хуодэҥ уусэрэйнунмут?
5 Пойду смотреть футбол. Футбол ичуочэр уутэйэҥ.
6 Буду читать книгу, газеты, журналы. Книгэлэҥ (газетэлэҥ, сурунаалэҥ) чуҥтэмэҥ.
7 А как проводит свой отдых Ваша жена? Таҥ тит көнмэ хуодэҥ титтэ уктэгэwриэнул уусэрэйнунмэлэ?
8 Старики сидят дома, смотрят телевизор. Лугуйэрукунпул нимэҕа саҕанаанунҥи, ичуонунҥа телевизор.

25 Тема 25. Охота, рыболовство

Аудио Фраза Перевод
1 Можно ли тут охотиться? Тэньи иэрууйуолдэ ат хуодэбан?
2 Водятся ли тут зайцы, утки? Тэньи өйэгэпул, нололпул мэ льэҥи?
3 Тут зайцев мало. Тэньи өйэгэпуд алҕамлань.
4 Весной и осенью утки бывают. Чуоҕаймэҥ тадаат хомдэмэҥ нололпул льиэнунҥи.
5 Когда мы вернёмся с охоты? Ханьин мит пэнгэйтэйли иэруулҕат?
6 Что нужно брать с собой? Нэмэлэ мэньтэй мит кэдэлньэҥ?
7 Берём палатку, лодку, сети, продукты. Мэньтэйли: палаткэлэҥ, өлдьэлэҥ, саабандьэлэҥ, лэгулэҥ.
8 Сколько брать патронов? Хабун патрон мэньтэйли?
9 Где продают патроны? Хадаа патрон мэньтэйли?
10 Какого калибра ружьё? Тит аарии хуодэбандьэ калиибр?
11 Какую рыбу тут ловите? Хуодэбандьэ альҕа тэньи мэннунумк?
12 В озёрах водятся чир и щука. Йалҕилҕа льиэнуни умуйэ тадаат муоха.

26 Тема 26. Время

Аудио Фраза Перевод
1 Который час? Хабун чаас ҥолаа?
2 Три часа. Йаан чааслэҥ.
3 Пять часов. Имдальдьан чааслэҥ.
4 Тридцать минут. Йаанкуниль минууталэҥ.
5 В семь часов вечера пойдём. Аwйааҕандэҥ пускийэн чаасха аҕан уутэйли.
6 Во сколько мне прийти? Хабун чаасха көлтэйэҥ?
7 Без пяти минут. Имдалдьан минута киэйиэ.
8 Сегодня какое число? Туҥ чайлэҕа хамлалисчэ чиислэлэҥ?
9 Какой день недели? Нэдиэлэ хамлалисчэ чайлэги?
10 Когда это было? Ханьин таҥньэ ҥолаай?
11 В этом году. Туҥ сукунмольҕалҕа.
12 Рано (поздно). Wарайдьаа (лайэн).
13 Приеду весной (летом, осенью, зимой). Көлтэйэҥ чуоҕаймэҥ (лэвэймэҥ, хомдэмэҥ, хандьэмэҥ).
14 Утром, днём, вечером, ночью. Идьигойгиндэҥ, чайлэмэҥ, аwйааҕандэҥ, чиҥичэлмэҥ.

27 Тема 27. Погода

Аудио Фраза Перевод
1 Какая сегодня погода? Туҥ чайлэҕа сукун хуодэбани?
2 Небо сегодня ясное. Хуруул туҥ чайлэҕа мэ чайлэньи.
3 Идет снег. Эримэлэҥ уунун.
4 Погода холодная. Сукун мэ хадьич.
5 Ветрено. Мэр илийэньи.
6 Сегодня ветра нет. Туҥ чайлэҕа илийэ эwльэ.
7 Дует сильный ветер. Wэрвэй илийэлэк льирэрэл.
8 Откуда дует ветер? Хадаат илийэ льэй?
9 Какая будет погода завтра? Эгуойиэ хуодэбандьэ чайлэ ҥолтэй?
10 На улице сыро. Пудэ уулуссаҕа мэр оҥуй.
11 Стало тепло. Мэ пугэкиэй.
12 Стало холодно. Мэ ханьхаай.
13 Дождь прошёл. Сиигийэлэҥ уучиил.
14 Небо прояснилось. Мэт хуруул мэр амахаай.
15 Снег перестал. Эримэ мэр аарэч.
16 Завтра будет тепло. Эгуойиэ мэ пугэкиэтэй.
17 Вчера была хорошая погода. Аwйаа амучэ чайлэ ҥолҥи.

28 Тема 28. Прощание

Аудио Фраза Перевод
1 Когда Вы уезжаете? Тит ханьин кэwэйнуймут?
2 Я уезжаю сегодня. Туҥ чайлэҕа кэwэйтэйэҥ.
3 С кем Вы поедете? Тит кинньэҥ кэwэйнуймут?
4 Я еду один. Мэт мэтидьиэ кэwэйнуйэҥ.
5 Когда вы прибудете домой? Ханьин тит нимэҕа көлтэймут?
6 Когда Вы ещё приедете к нам? Тит митинь ханьин wаай ат көлдьэмут?
7 Счастливого Вам пути! Тит амутнэҥ эwриэнуҥик!
8 Пишите. Нимэлэсҥик!
9 Не забудьте. Эл ньараспэйрэльэҥик!
10 Когда снова увидимся? Ханьин wаай ньинуутуок?
11 Может быть скоро. Исэ эйуокэн.
12 До новых встреч! Идэ ньидьэрпэй ньийуолҕа гитньэр!