Русско-юкагирский разговорник

7 Тема 7. Семья

Аудио Фраза Перевод
1 Большая ли у Вас семья? Тит нимэн чии пойуоҥи?
2 Сколько человек? Хабун көдэк?
3 Мама. Эньиэ.
4 Бабушка. Абучиэ.
5 Старшая сестра папы. Эпиэ.
6 Младшая сестра папы. Эwдьуо.
7 Старшая сестра мамы. Чамийаа.
8 Младшая сестра мамы. Йаадиэ.
9 Женщина. Пайпэ.
10 Девочка, дочка. Паадьэдуо.
11 Девушка (до 18-ти лет). Мархиль.
12 Отец, папа. Амаа.
13 Дедушка. Хайчиэ.
14 Старший брат папы. Чумочиэ.
15 Младший брат папы. Өчидиэ.
16 Мальчик, сын. Куодьэдуо.
17 Парень (до 18-ти лет). Киэ.
18 Муж старшей сестры. Пулийэ.
19 Младший брат мамы. Хаwдьидиэ.
20 Мой друг. Мэт көнньэ.
21 Мой муж (моя жена). Мэт көнмэ.
22 Нас пять человек. Мит имдалдьан көдэҥэйли.
23 Нет, я холост. Элээнь, мэт эл көнмэндьэҥ.
24 Есть ли у Вас дети? Тит мэр уорпэндьэмут?
25 Сколько детей? Хабун уорпэньэймут?
26 У меня один ребенок. Маархан уоньэйэҥ.
27 У меня нет детей. Мэт эл уоньэйэҥ.
28 Сколько лет сыну? Тэт адуо хабун сукунмолҕалньэй?
29 Дети большие. Тэт уорпэ чамуолҥи?
30 Нет, маленькие. Элээнь, льукуолҥи.
31 Да, большие. Мэ чамуолҥи.
32 Дети учатся или работают? Тэт уорпэ ураануҥи эйк чаҕадьаануҥи?
33 Учатся. Ураануҥи.
34 Работают. Чаҕадьаануҥи.
35 Маленькие учатся, взрослые работают. Льукульэпэ мэр ураануҥи, чамальэпэ мэ чаҕадьаануҥи.
36 Как зовут детей? Тэт уорпэ кирийэпэ кинэк?
37 Есть ли у Вас родители? Тит амааньэй-д-эньиэ мэ льэй?
38 Да. Живут в деревне. Мэ льэй. Поселокха льэҥи.
39 Мои родители старые. Мэт эньиэньэй-д-амаа лугуйэрукунпэк.
40 Старший брат – тракторист. Мэт акаа – трактористлэҥ.
41 Средний брат – учитель. Өрдьэлэл акаа – учительлэҥ.
42 Младший брат – летчик. Мэт эмдьэ – лётчиклэҥ.
43 Где работает мать? Тэт эньиэ хадаа чаҕадьаануй?
44 Мать работает в школе. Мэт эньиэ школаҕа чаҕадьаануй.
45 Сколько лет отцу? Тэт амаа хабун сукунмолҕалньэй?
46 Где Вы работаете? Хадаа чаҕадьаануймут?
47 Работаю в совхозе. Совхозка чаҕадьаануйэҥ.
48 Какую должность занимаете? Нэмэлэк чаҕадьаанумк?
49 Я – заведующий. Заведующай ҥодьэҥ.
50 Я – охотник. Мэт иэруучэ ҥодьэҥ.
51 Я – оленевод. Мэт илwиичэ ҥодьэҥ.
52 Где живете? Хадаа саҕанаануймут?
53 Я живу на участке. Мэт участокха саҕанайэҥ.
54 Где у Вас дом? Хадаа нимэньэймут?
55 В Андрюшкино. Андрюшкоҕа.
56 Живу с родителями. Мэт лугуйэ чииньэҥ льэйэҥ.