Приложение
Речевые фразы и специальные вопросы к ним
№ |
Вопрос |
Ответ |
1 |
Мэ көлдьэмут уорпэдиэ? |
Мэ көлдьэли. |
2 |
Амучэмут? |
Амучэли! |
3 |
Тэн нэмэлэҥ? |
Йуориилэҥ. |
4 |
Туҥньэҥ нэмэлэҥ? |
Ан йуориилэҥ. |
5 |
Туги нэмэлэҥ? |
Адуги самхайлэҥ. |
6 |
Тиэҥньэҥ нэмэлэҥ? |
Тиэги самхараалэҥ. |
7 |
Туги кинльэ сускэ? |
Адуги мэт сускэ. |
8 |
Туги кинльэ чама чоҕойэ? |
Адуги мит чама чоҕойэ. |
9 |
Туги кинльэ льуку льитэгэндьэ? |
Адуги тудэл льуку льитэгэндьэ. |
10 |
Сускэ хадаа льэй? |
Сускэ самхараалҕа льэй. |
11 |
Чоҕойэ хадаа льэй? |
Чоҕойэ тэньи льэй. |
12 |
Чуораскэ хадаа льэй? |
Чуораскэ тигираа льэй. |
13 |
Тэтха ньимудьии мэ льэй? |
Элээнь, эвльэ. |
14 |
Титха саҕанабул мэ льэй? |
Ээ, митха саҕанабул мэ льэй. |
15 |
Тэт кирийэ кинэк? |
Мэт кирийэ Ханидуо. |
16 |
Мэт кирийэ Анна Егоровна, таҥ кирийэ кинэк? |
Мэт кирийэ Федоска. |
17 |
Тэт эньиэ кирийэ кинэк? |
Мэт эньиэ кирийэ Варвара Степановна. |
18 |
Тэт амаа кирийэ кинэк? |
Мэт амаа кирийэ Николай Петрович. |
19 |
Тэт экыа кирийэ кинэк? |
Мэт экыа кирийэ Евдокия Ивановна. |
20 |
Тэт абучиэ кирийэ кинэк? |
Мэт абучиэ кирийэ Акулина Петровна. |
21 |
Тэт хайчиэ кирийэ кинэк? |
Мэт хайчиэ кирийэ Петр Егорович. |
22 |
Туҥньэ кинэк? |
Мэт абучиэ. |
23 |
Туҥньэ кинэк? |
Мэт хайчиэ. |
24 |
Туҥньэ кинэк? |
Мэт эньиэ. |
25 |
Туҥньэ кинэк? |
Мэт амаа. |
26 |
Туҥньэ кинэк паадьэдуо? |
Мэт экыа паадьэдуоги. |
27 |
Туҥньэ кинэк адуо? |
Мэт хаwдьаа адуоги. |
Список лексических единиц для активного усвоения
№ |
Слово |
Перевод |
1 |
Йэрпэйэ |
Солнце |
2 |
Йуорпурэ |
Тундра |
3 |
Йуории |
Игрушка |
4 |
Wадун нимэ |
Яранга |
5 |
Уорпэдиэ |
Детишки |
6 |
Тэн |
Это |
7 |
Туги |
Этот |
8 |
Тиэҥньэ |
Тот |
9 |
Кин? |
Кто? |
10 |
Самхай |
Чайник |
11 |
Самхараал |
Стол |
12 |
Саҕанабул |
Стул |
13 |
Сускэ |
Чашка |
14 |
Чамуодии |
Ложка |
15 |
Льуку чамуодии |
Чайная ложка |
16 |
Лэwдии |
Вилка |
17 |
Чуондаwҕа |
Сковорода |
18 |
Саwҕа |
Тарелка |
19 |
Чуораскэ |
Котел |
20 |
Чоҕойэ |
Нож |
21 |
Ньимудьии |
Топор |
22 |
Литэгэндьэ |
Молоток |
23 |
Саанчаwнии |
Пила |
24 |
Муйбэ |
Гвоздь |
25 |
Мэт |
Я |
26 |
Тэт |
Ты |
27 |
Тудэл |
Он |
28 |
Мит |
Мы |
29 |
Тит |
Вы |
30 |
Титтэл |
Они |
31 |
Чама |
Большой |
32 |
Льуку |
Маленький |
33 |
Хадаа? |
Где? |
34 |
Тэньи |
Здесь |
35 |
Тигираа |
Там |
36 |
Мэ льэй |
Есть |
37 |
Элээнь |
Нет |
38 |
Эwльэ |
Нет |
39 |
Кирийэ |
Имя |
40 |
Кинэк? |
Кто? |
41 |
Таҥ |
А |
42 |
Туҥньэ |
Это |
43 |
Эньиэ |
Мама |
44 |
Амаа |
Папа |
45 |
Акаа |
Старший брат |
46 |
Экыа |
Старшая сестра |
47 |
Абучиэ |
Бабушка |
48 |
Хайчиэ |
Дедушка |
49 |
Мархиль |
Девушка |
50 |
Паадьэдуо |
Девочка, дочь |
51 |
Адуо |
Сын |
52 |
Хаwдьаа |
Дядя – старший брат матери |
53 |
Хаwдьидьиэ |
Дядя – младший брат матери |
54 |
Хандьэмэ |
Зима |
55 |
Чуоҕаймэ |
Весна |
56 |
Лэwэймэ |
Лето |
57 |
Хомдэмэ |
Осень |
58 |
Ураричиичэ |
Учительница |
59 |
Идьирэ |
Сейчас |
60 |
Идьиэ |
Теперь |
61 |
Имуой |
Не знаю |
62 |
Көдэ |
Человек |
63 |
Чии |
Люди |
64 |
Wадун чии |
Юкагиры |
65 |
Йуо |
Голова |
66 |
Йуодии |
Глаза |
67 |
Йоҕул |
Нос |
68 |
Аҥа |
Рот |
69 |
Сальҕарии |
Зубы |
70 |
Унумэ |
Уши |
71 |
Монильэ |
Волосы |
72 |
Ньамил |
Шея |
73 |
Тэнмэ |
Горло |
74 |
Сисэдамун |
Грудь |
75 |
Сэрбэдамун |
Плечо |
76 |
Чалдьэ |
Руки |
77 |
Сисха |
Пальцы |
78 |
Одиль |
Ногти |
Примерный список выражений для общения учителя с детьми во время занятий
№ |
Вопрос |
Ответ |
1 |
Мэ көлдьэмут, уорпэдиэ?! |
Здравствуйте, дети! (букв. Пришли да, дети?!) |
2 |
Мэ көлдьэли. |
Да, пришли. |
3 |
Амучэмут? |
У вас все хорошо? |
4 |
Амучэли. |
Да, все хорошо. |
5 |
Мэ көлдьэк? |
Пришел?! |
6 |
Мэ көлдьэҥ. |
Да, пришел. |
7 |
Саҕанааник! |
Садитесь. |
8 |
Клаасха йаwнэр льэймут? |
В классе все присутствуют? |
9 |
Туги ичуок! |
Посмотри на это! |
10 |
Ичуоҥик! |
Посмотрите! |
11 |
Мэ мөримэк? |
Слышал? |
12 |
Мэ мөрим. |
Да, слышал. |
13 |
Мэ лэйтэймэк? |
Понял? |
14 |
Мэ лэйтэйэҥ. |
Да, понял. |
15 |
Нидэҥик! |
Произнесите! |
16 |
Йаwнэр маархалльэҕа пундуҥик! |
Все вместе повторите! |
17 |
Wайидэ! |
Еще раз! |
18 |
Чаманэҥ монк! |
Скажи громко! |
19 |
Уучиил уруок аруупэ лэйтэйҥик! |
Вспомните слова прошлого урока! |
20 |
Ураарич! |
Учи! |
21 |
Ураак! |
Учись! |
22 |
Хадьираа! |
Достаточно, хватит! |
23 |
Мэр амуч! |
Хорошо! |
24 |
Амутнэҥ саҕанаак! |
Хорошо садись! |
25 |
Хадьир! |
Давай! |
26 |
Нимэҕэ wиэйуол мораw мэр ураричимк! |
Домашнее задание выучили? |
27 |
Кэчик! |
Принеси! |
28 |
Киик! |
Дай! |
Last modified: Tuesday, 2 February 2016, 5:29 PM