Приложение

Речевые фразы и специальные вопросы к ним


Вопрос Ответ
1 Мэ көлдьэмут уорпэдиэ? Мэ көлдьэли.
2 Амучэмут? Амучэли!
3 Тэн нэмэлэҥ? Йуориилэҥ.
4 Туҥньэҥ нэмэлэҥ? Ан йуориилэҥ.
5 Туги нэмэлэҥ? Адуги самхайлэҥ.
6 Тиэҥньэҥ нэмэлэҥ? Тиэги самхараалэҥ.
7 Туги кинльэ сускэ? Адуги мэт сускэ.
8 Туги кинльэ чама чоҕойэ? Адуги мит чама чоҕойэ.
9 Туги кинльэ льуку льитэгэндьэ? Адуги тудэл льуку льитэгэндьэ.
10 Сускэ хадаа льэй? Сускэ самхараалҕа льэй.
11 Чоҕойэ хадаа льэй? Чоҕойэ тэньи льэй.
12 Чуораскэ хадаа льэй? Чуораскэ тигираа льэй.
13 Тэтха ньимудьии мэ льэй? Элээнь, эвльэ.
14 Титха саҕанабул мэ льэй? Ээ, митха саҕанабул мэ льэй.
15 Тэт кирийэ кинэк? Мэт кирийэ Ханидуо.
16 Мэт кирийэ Анна Егоровна, таҥ кирийэ кинэк? Мэт кирийэ Федоска.
17 Тэт эньиэ кирийэ кинэк? Мэт эньиэ кирийэ Варвара Степановна.
18 Тэт амаа кирийэ кинэк? Мэт амаа кирийэ Николай Петрович.
19 Тэт экыа кирийэ кинэк? Мэт экыа кирийэ Евдокия Ивановна.
20 Тэт абучиэ кирийэ кинэк? Мэт абучиэ кирийэ Акулина Петровна.
21 Тэт хайчиэ кирийэ кинэк? Мэт хайчиэ кирийэ Петр Егорович.
22 Туҥньэ кинэк? Мэт абучиэ.
23 Туҥньэ кинэк? Мэт хайчиэ.
24 Туҥньэ кинэк? Мэт эньиэ.
25 Туҥньэ кинэк? Мэт амаа.
26 Туҥньэ кинэк паадьэдуо? Мэт экыа паадьэдуоги.
27 Туҥньэ кинэк адуо? Мэт хаwдьаа адуоги.

Список лексических единиц для активного усвоения


Слово Перевод
1 Йэрпэйэ Солнце
2 Йуорпурэ Тундра
3 Йуории Игрушка
4 Wадун нимэ Яранга
5 Уорпэдиэ Детишки
6 Тэн Это
7 Туги Этот
8 Тиэҥньэ Тот
9 Кин? Кто?
10 Самхай Чайник
11 Самхараал Стол
12 Саҕанабул Стул
13 Сускэ Чашка
14 Чамуодии Ложка
15 Льуку чамуодии Чайная ложка
16 Лэwдии Вилка
17 Чуондаwҕа Сковорода
18 Саwҕа Тарелка
19 Чуораскэ Котел
20 Чоҕойэ Нож
21 Ньимудьии Топор
22 Литэгэндьэ Молоток
23 Саанчаwнии Пила
24 Муйбэ Гвоздь
25 Мэт Я
26 Тэт Ты
27 Тудэл Он
28 Мит Мы
29 Тит Вы
30 Титтэл Они
31 Чама Большой
32 Льуку Маленький
33 Хадаа? Где?
34 Тэньи Здесь
35 Тигираа Там
36 Мэ льэй Есть
37 Элээнь Нет
38 Эwльэ Нет
39 Кирийэ Имя
40 Кинэк? Кто?
41 Таҥ А
42 Туҥньэ Это
43 Эньиэ Мама
44 Амаа Папа
45 Акаа Старший брат
46 Экыа Старшая сестра
47 Абучиэ Бабушка
48 Хайчиэ Дедушка
49 Мархиль Девушка
50 Паадьэдуо Девочка, дочь
51 Адуо Сын
52 Хаwдьаа Дядя – старший брат матери
53 Хаwдьидьиэ Дядя – младший брат матери
54 Хандьэмэ Зима
55 Чуоҕаймэ Весна
56 Лэwэймэ Лето
57 Хомдэмэ Осень
58 Ураричиичэ Учительница
59 Идьирэ Сейчас
60 Идьиэ Теперь
61 Имуой Не знаю
62 Көдэ Человек
63 Чии Люди
64 Wадун чии Юкагиры
65 Йуо Голова
66 Йуодии Глаза
67 Йоҕул Нос
68 Аҥа Рот
69 Сальҕарии Зубы
70 Унумэ Уши
71 Монильэ Волосы
72 Ньамил Шея
73 Тэнмэ Горло
74 Сисэдамун Грудь
75 Сэрбэдамун Плечо
76 Чалдьэ Руки
77 Сисха Пальцы
78 Одиль Ногти


Примерный список выражений для общения учителя с детьми во время занятий


Вопрос Ответ
1 Мэ көлдьэмут, уорпэдиэ?! Здравствуйте, дети! (букв. Пришли да, дети?!)
2 Мэ көлдьэли. Да, пришли.
3 Амучэмут? У вас все хорошо?
4 Амучэли. Да, все хорошо.
5 Мэ көлдьэк? Пришел?!
6 Мэ көлдьэҥ. Да, пришел.
7 Саҕанааник! Садитесь.
8 Клаасха йаwнэр льэймут? В классе все присутствуют?
9 Туги ичуок! Посмотри на это!
10 Ичуоҥик! Посмотрите!
11 Мэ мөримэк? Слышал?
12 Мэ мөрим. Да, слышал.
13 Мэ лэйтэймэк? Понял?
14 Мэ лэйтэйэҥ. Да, понял.
15 Нидэҥик! Произнесите!
16 Йаwнэр маархалльэҕа пундуҥик! Все вместе повторите!
17 Wайидэ! Еще раз!
18 Чаманэҥ монк! Скажи громко!
19 Уучиил уруок аруупэ лэйтэйҥик! Вспомните слова прошлого урока!
20 Ураарич! Учи!
21 Ураак! Учись!
22 Хадьираа! Достаточно, хватит!
23 Мэр амуч! Хорошо!
24 Амутнэҥ саҕанаак! Хорошо садись!
25 Хадьир! Давай!
26 Нимэҕэ wиэйуол мораw мэр ураричимк! Домашнее задание выучили?
27 Кэчик! Принеси!
28 Киик! Дай!
Последнее изменение: Вторник, 2 Февраль 2016, 17:29