В поезде


                                   Типичные и аварийные надписи.

 

Стоп-кран –аарэйнубэ чуо

Вагон-ресторан – лэвдиэнубэ нимэ поесхэ

Проводник – кэйдиичэ, ичуочэ көдэ

Купе – саҕанаанубэ, аваанубэ льуку ньимэдпэ

 

                                       Объявления проводника

 

 Наш поезд отправляется через 5 минут – Мит поез имдальдьан минутэлэк мэ кэвэйтэй

Отъезжающих просим занять свои места – Кэвэйтэй чии тит саҕанэбул нууҥик

провожающих, - выйти из вагонов – Эл кэвэчэ чии вагонҕат пулгэйҥик

Наш поезд прибывает в Москву  - Мит поез Москваҕа өткэйтэй

Стоянка в Нерюнгри 2 часа – Нерюнгриҕа кин чаасха аҕуотэй

При выходе из вагонов, просим не забывать вещи – Поезхат пулгэр тит сукун эл йанэспэрэлҥик

                                 

                                                 Фразы

 

Это платформа №8? –Туги маалайлаклань ҥодьэ курильнэй платформэлэҥ?

Это поезд №5? -  Туги имдальдэҥ курильнэй поесха?

Сколько минут осталось до отхода поезда? – Поес хабун минутэлэк ньохоҕойт?

Вот мой билет – Мэт билет тэнньэл

У меня место №9 – Мэт саҕанэбул курильги

Покажите, пожалуйста, мое место – Мэт саҕанэбул хуодэдэҥ йосэҥик

У меня верхнее(нижнее) место – Мэт пурэн, алун лэбулҕа льэйэҥ?

Вы не могли бы мне помочь поставить сумку? – Мэт ньумурдоҥой  өгөтэйҕа чамдиинааҥик?

Вы не возражаете, если я…? – Тит хуодэҥ ат монмут

-        Открою (закрою) окно – йархэдэлии йоҥотэйлҕа (умусэйлҕа)

-        Включу (выключу) свет – эндэлҕа  (имэсулҕа)

-        Закурю – нонҕа лавулҕа

Вы не могли бы поставить мой чемодан наверх? – Мэт чимодаан  пурэн өгэтэнааҥик? Разрешите пройти – Мэтул хуодэдэҥ уусэрэйҥик

Принесите, пожалуйста, две чашки чая – Чайнэй кин сускэ кэчинааҥик

 


Последнее изменение: Четверг, 31 Март 2016, 11:32