Л л





пудэгэлдьии
люди, живущие в верховьях Колымы (коркодонские юкагиры)
лэллэдьии
люди, живущие ниже на Колыме (нелемнинские юкагиры)
Пролубэ
Прорва, рукав р. Колыма, соединяющий ее с притоком р. Ясачная
шоромопул
люди
одулпэ
юкагиры
кэлуунуҥи
приходили, приезжали (они)
лэктэйбэн
то, что можно есть
митул
нас
лосил
огонь
лэгитиэнуннуҥилэ
кормили
шаар
что-нибудь
нилбоҕодайк
отвороти
лоҥдо
танец
лоҥдот
танцуя
илбоонуҥи
льются (в песне)
тунмул хонто
горловое пение
уөрпэпул
дети
шахальаадэллэ
собравшись
кужуугэ тоттоонуҥи
до неба достают (дословно: к небу прилипают)

Лоҥдо

Тудаа, унуҥ йоҕодайҥидэ, одулпэ пудэгэлдьии шоромопул  лэллэдьии шоромопҥин кэлуунуҥи. Таат Пролубэгэ шахальаануҥи. Унуҥҥин бисерэк, копейкалэк пэйжиит моннуҥи:

«Оожиид эмэй, митин лэктэнбэнгэт кэйк,
Тэт будиэн митул омось эйрэш,
Туөн тэт уөрпэ йоодиийэҥоон мин».

Таа кэлдэллэ, аннумэ лосилэк лэгитиэнуннуҥилэ, моннуҥи:

«Лосид эпиэ, митул лэгитэк,
Омосьоон мигидэ йодотайк,
Эрчоондэйнэ йэдугудэ нилбоҕодайк!»

Таат лэбиэд эмэйҥин шаар тадиит, моннуҥи:

«Лэбиэд эмэй, митул омось эйрэш,
Митин лэготэйбэн кэйк,
Мит уөрпэпул омось эйрэҥигэн!»

Таат шахальаадэллэ, ньэйуөт, айаат, анил иксьиит, урасаапэлэк эгэтэсьтэ, таат лоҥдаануҥи, «тунмул хонто» хонтот, омон илбоонуҥи, «хит-льо-диэ» мондэ. Кужуугэ тоттоонуҥи лоҥдот. Таат шахальаануҥи.


Уйл. Задания




  1. Кисьҥик, ходо мондин Лэбиэҥин, Унуҥҥин, Лосилҥин.
  2. Пундуҥик ходимиэ праздникэк чаашэт льэй одулпэгэ.
Последнее изменение: Четверг, 14 Апрель 2016, 16:08