Ноҕии

Ноҕии

    Мэт йукоот, мэт эпиэньэ чуөтэ поньоонундьэ. Мэт эмэй тампэ хаҥидэдэ кэбэйнуннуҥи, Эпиэньэ мит лосилэк шахальэшнуннул, шубулэк аануннул, мит тоукэпул лэгитиэнул. Мит саам лэҥдиэнундьиили. Эпиэ нингэй уйиилэк уйиинумлэ. Ньиэрэк иидиэнумлэ.
Мэтин мэт эпиэ чолҕоро хаарэ оолэк, моҕолэк, молодьолэк, маҕилэк иидэмлэ. Мэт хаахааҥин молодьолэк, моҕолэк, ниҥиэн шугэйэк аадэллэ иидэмлэ.
Иркидьэ мэт йоҥжоодэллэ мэжжэйлугэ, эпиэ йуөлукэ,шаарэк аҥсиимэлэ. Мэткэлэ эл йуө, мэт эгиэлгэлэ. Эпиэ аҥсиидьаадин мэт йах, ай йуөдиэйэ, эпиэ архаа аҥсиидьаайэ, эл холи. Таатльэт ноҕиилэк нуммэ шубул полжисьэ молҕо. Эпиэҥин мондьэ:
– Эпиэ! Тэт ноҕии тэндии льэл.
Тамунгэ эпиэ мэткэлэ шишиидэ айаат мони, мэткэлэ йугиинудэ:
– Эпиэ аҥдьэги тэтэк, эпиэ шашхулги, эпиэ ниҥиэн шугэйэги тэтэк.
Тамун йолаат эпиэ мэтин пундум:
– Лэбиэ улдэ аҥсиидьаат, мэт подьорхо улумудин льэдэгэ, мэтул эдьиэтэмик.
Мэт аай айаайэ эпиэ шишиилоодэгэн. Мэт эпиэ титэ омосьэ шоромо ньэхадунгэ өйльэ. Мэт эпиэ чомоодьэ омосьэ шоромок.

Перевод

Наперсток

   Когда я был маленьким, я всегда оставался с моей бабушкой. Моя мама и все остальные куда-нибудь уходили. А мы с бабушкой собирали дрова, кормили наших собак, сами кушали. Бабушка много работы делала. Она шила одежду. Мне моя бабушка сшила штаны, шапку, рукавицы и шубу из заячьей шкуры. Моему дедушке сшила рукавицы, шапку и нагрудник.
Однажды я заснул, а когда проснулся, вижу, что моя бабушка что-то ищет. Она не видела, что я встал. Я тоже стал тихонько искать рядом с ней. Так в листьях и ветках я нашел наперсток.
Говорю бабушке:
– Бабушка! Вот твой наперсток.
Тогда бабушка меня приласкала, поцеловала и говорит, обрадовавшись:
– Ты - бабушкины глаза, ты - бабушкины пальцы, ты - бабушкин нагрудник.
Бабушка мне сказала:
– Я всюду искала наперсток, весь день искала, ты меня спас.
Я тоже обрадовался бабушкиной ласке. Такого хорошего человека, как моя бабушка, нигде нет. Моя бабушка была очень хороший человек.


Йоулусьулпэ:

Ходо куөйпэдуө тудэ эпиэҥин хамиэнумлэ?
Лэмдик эпиэги тудин иидиэнумлэ?
Хадунгэ куөйпэдуө ноҕиилэ нугум?
Лэмдик эпиэ айаат мони?

Тадиилоодьэ уйлэк:

Тэт эпиэгэ, эмэйгэ ноҕии льэй?
Кишэк, ходо ноҕии иидэдин хамиэнуннум.

Последнее изменение: Пятница, 20 Май 2016, 15:07