Оля – поҥоодьэ уөк

Оля – поҥоодьэ уөк

Оля монут илэкун ньэмолҕилньэйэ поҥоодьэ уөдиэк. Наҕаа ньиэдьийоой, йахтаануй, чуөтэ мэ анньэй йукунодо титэ.

Иркидьэ мит архаа кэлдэллэ, митул йуөт оҕоой. Мит миидьиик ладьиил, холлумэ ханаатиили аасьэлэ. Мит, чэмэйдэллэ, йуусьэ пэйжиит мадаайиили миидьии будиэ, мондьиили Оляҥин:

– Ньиэдьиик, мит мэжжэтчиили.

Оля ньиэдьиэй, мони:

– Мэткэ таасилэ мэт паабаагэ атахун хаахаандэйли. Мэт хаахаа угуйэлмэ йоҥжоодэллэ, эгиэдэллэ, айлэннуй, тудэ майлэгэлэ анҕиинум. Мэт хаахаа наҕаа омось, пойнэйэ шөйл титимиэй. Ньатлэбиэ титэ ходьибэй. Мэтин омосьэ ньаажубэк, битинкэлэк, печеньялэк, конфеталэк кэсиимэлэ миэкэн мэт хаахаа.

Мэт мондьэ:

– Оля убуй омосьэ хаахааньэльэлдьэк? Тэт паабаа Альбина хаахааги ходимиэ?

Тамунгэ ньиэдьиит мони Олядиэ:

– Альбина хаахааги эмбэй, кунньэй, оттуугэ эмбумульэлдьэ чайник титимиэ.

Мэт йоулэсь:

– Ходит таат эмбумульэл тамун?

Олядиэ мони:

– Эл айлэну, тамунгэ таатмиэй.

– Ходит эл айлэну, оожиик өйльэ?

– Эл льэ, тудэл аай йоҥжоодин эл айлэну.

Перевод

Оля-сирота

Оля – это четырехлетняя девочка-сирота. Она очень любит говорить, поет, все время щебечет, как маленькая птичка.

Однажды она пришла к нам и стоит, на нас смотрит. А мы чинили нарты, скоро нам надо было кочевать на оленях. Закончив, мы сели отдохнуть и говорим Оле:

– Расскажи, мы тебя слушаем.

Оля говорит:

– У меня и у моей сестры два дедушки. Мой дедушка, когда встает утром, умывается, причесывает волосы. Мой дедушка очень хороший, как белый камень. Чистый, как куропатка. Недавно он мне привез хороший платок, ботинки, печенья, конфеты.

Я говорю:

– Оля, у тебя, правда, хороший дедушка. А какой дедушка у твоей старшей сестры Альбины?

На это Олечка сказала:

– Альбинин дедушка черный, грязный, он похож на чайник, закопченный на костре.

Я спрашиваю:

– Почему он стал таким черным?

Олечка говорит:

– Он не умывается, поэтому такой.

– Почему он не умывается, что, воды нет?

– Нет, он утром сонный, поэтому не умывается.

Йоулусьулпэ:
Хамлоо ньэмолҕилньэй Оля?
Ходо Оля омосьо хаахаагэлэ моннуй?
Ходо эмбэй Альбина хаахааги?

Тадиилоодьэ уйлэк:

Шурулэш тэт «Распорядок дня», лэмдик тэт подьорхо айи уйиинумэк?

Последнее изменение: Среда, 25 Май 2016, 11:24