Юкагирский язык. Одул ажуу.


Юкагирский язык  


- Здравствуйте! Меня зовут Марина. Я работаю в Институте, изучаю юкагирский язык.

- Меня зовут Нина Петровна. Рада познакомиться с вами.

- Нина Петровна, вы преподаете юкагирский язык в школе?

- Да, я работаю в школе семь лет. Как давно вы изучаете юкагирский язык?

- Недавно, год назад. Я приехала познакомиться и пообщаться со старейшинами, записать юкагирские слова, сказки, рассказы.

- Вы уже понимаете по-юкагирски?

- Немного, но хочу хорошо выучить юкагирский язык.

- Надолго вы приехали?

- На месяц. Не могли бы вы познакомить меня с теми, кто знает юкагирский язык?

- Конечно. Когда вы хотите начать работу?

- Я бы начала работу уже завтра.

- Хорошо, завтра я провожу вас.

- Спасибо.


Одул ажуу  


- Дорообочэ! Мэт ньуу Марина. Мэт институткэ уйсьэ, одул ажуу кисьнумэ.

- Мэт ньуу Нина Петровна. Мэт айаайэ тэтньэ ньэнудэллэ.

- Нина Петровна, тит одул ажуу кисиэнубэгэ кисьнумэт?

- Мэт кисиэнубэгэ уйсьэ, пуркиин ньэмолҕилҥоот кудэй. Тит ханьин одул ажуу кисиэльэймэт?

- Миэкэн, иркин ньэмолҕилҥоот кудэй. Мэт киэсьэ лигэйэ шоропулньэ ньиэнудин, ньиэдьиидин, одул ажуупэ, чуульдьиипэ, ньиэдьиилпэ шурэлэштин.

- Тит чуө лэйдиимэт одул ажуу?

- Чаало кись, мэт омось кисьтин эрдьиийэ одул ажуу.

- Тит тии иись льэтчэмэт?

- Иркин киндьэгэ льэтчэ. Тит мэтул одул ажуу лэйдиийоонпэҥин хонтоҥик ньэнуктин?

- Омось. Ханьин тит уйлаадин эрдьиийэмэт?

- Мэт угуйэ эт уйлаайэ.

- Омось, угуйэ мэт титул хонтот ньэнугутии льэт.

- Пасиибэ.

Последнее изменение: Понедельник, 1 Февраль 2016, 16:01